1 00:01:28,190 --> 00:01:29,970 Localizamos um homem e uma mulher. 2 00:01:30,190 --> 00:01:31,390 Estamos entrando. Mova-se, mova-se, mova-se! 3 00:01:31,590 --> 00:01:32,610 Vamos, não é seguro. Vamos. 4 00:01:33,210 --> 00:01:34,690 Senhor, tire você daqui agora. 5 00:01:48,510 --> 00:01:49,530 Essa é a minha música tema. 6 00:01:50,470 --> 00:01:53,070 Todo mundo precisa de uma música tema. 7 00:01:53,330 --> 00:01:54,590 A que distância estamos do destino? 8 00:01:54,930 --> 00:01:56,610 Não sei. Provavelmente temos outro 20 anos. 9 00:03:19,739 --> 00:03:22,080 Para onde levaram os feridos? 10 00:03:22,480 --> 00:03:23,480 Onde? 11 00:03:23,880 --> 00:03:24,940 O hospital? 12 00:03:25,200 --> 00:03:26,200 Qual hospital? 13 00:03:56,040 --> 00:03:57,900 Vá aqui, ok? Cinco minutos. 14 00:04:03,560 --> 00:04:07,720 Diga às pessoas do hotel, o hotel, eles os trouxeram como da última vez 15 00:04:07,720 --> 00:04:09,000 ou esta manhã. 16 00:04:12,760 --> 00:04:15,200 Sam, Samantha Winden é... 17 00:04:15,200 --> 00:04:23,600 Ela é 18 00:04:23,600 --> 00:04:24,600 aqui embaixo. 19 00:04:47,750 --> 00:04:51,470 Sim. Meu nome é Andrew Calder. eu trabalho para a publicação de seu pai. 20 00:04:51,990 --> 00:04:55,470 Eles queriam que eu passasse aqui e fizesse certeza que você está bem. 21 00:04:56,450 --> 00:04:58,250 Então, uh, isso está quebrado? 22 00:04:59,350 --> 00:05:00,350 Não. 23 00:05:00,770 --> 00:05:03,210 Não, não é. Tudo bem, então você está bem? 24 00:05:05,550 --> 00:05:06,550 Sim. 25 00:05:08,550 --> 00:05:09,550 OK. 26 00:05:10,370 --> 00:05:11,370 Bom. 27 00:05:19,630 --> 00:05:20,750 O que é isso, um ultimato? 28 00:05:21,110 --> 00:05:22,590 Ultimato? Não, você está exagerando. 29 00:05:23,210 --> 00:05:25,410 Reação exagerada? Eu estive esperando três anos para isso. 30 00:05:26,030 --> 00:05:29,470 Olha, Calder, este é o chefe filha. Eu preciso que você tire ela daqui 31 00:05:29,510 --> 00:05:31,710 Qual é o problema? Basta fazer isso por eu. 32 00:05:32,450 --> 00:05:35,170 Esta é minha grande chance. Isto é o que estamos conversando. Isto é o que 33 00:05:35,170 --> 00:05:38,310 estava esperando. Sim, olhe, apenas pegue ela para a costa. Você estará de volta hoje. 34 00:05:38,450 --> 00:05:39,690 Isso é tudo que estou pedindo que você faça. 35 00:05:40,090 --> 00:05:42,150 Pierce, a resposta é não. Não, não, você... 36 00:06:21,450 --> 00:06:23,390 Você se sente seguro morando aqui? 37 00:06:25,030 --> 00:06:26,830 Bem, não, mas para onde vamos? 38 00:06:27,810 --> 00:06:29,590 Aqui está meu trabalho e minha família. 39 00:06:30,390 --> 00:06:31,970 E isso acontece todos os anos. 40 00:06:33,150 --> 00:06:34,410 Aqui arriscamos nossas vidas. 41 00:06:53,450 --> 00:06:54,450 Não é tão ruim quanto parecia. 42 00:06:54,530 --> 00:06:57,410 Bem, na TV parece ruim. Bem, então não assista TV, pai. 43 00:07:01,030 --> 00:07:04,610 O trem para a costa ainda está funcionando? 44 00:07:04,890 --> 00:07:05,890 Sim. Dois ingressos. 45 00:07:06,230 --> 00:07:07,230 Dose americanos. 46 00:07:24,040 --> 00:07:25,520 Pai, o trem está aqui. Eu tenho que ir. 47 00:07:25,920 --> 00:07:27,080 Você não pode simplesmente ligar para ele agora? 48 00:07:27,500 --> 00:07:30,820 Se eu não desligar agora, não vou vou conseguir voltar. Sam, saia da 49 00:07:30,820 --> 00:07:31,960 telefone. O trem está partindo. Vamos. 50 00:07:32,720 --> 00:07:33,720 Pai, tenho que ir. 51 00:07:33,940 --> 00:07:34,940 Sam, é esse o cara? 52 00:07:35,220 --> 00:07:38,400 Pai, temos que ir. Vamos, saia da telefone. Temos que ir. Ele quer 53 00:07:38,400 --> 00:07:39,400 falar com você. 54 00:07:43,200 --> 00:07:44,200 Aqui está ele, pai. 55 00:07:44,900 --> 00:07:46,420 O que você está fazendo? É para você. 56 00:07:48,920 --> 00:07:49,799 Sr. 57 00:07:49,800 --> 00:07:52,520 Sim? Bom dia. Qual o seu nome? André Calder. 58 00:07:53,020 --> 00:07:55,400 Eu sou fotógrafo. Eu trabalho para o seu serviço público. Nicole, eles são 59 00:07:55,400 --> 00:07:57,740 meu. Você entende o seu responsabilidade aqui, não é? 60 00:07:58,080 --> 00:07:59,080 Sim, senhor. 61 00:07:59,100 --> 00:08:02,380 Essa é a minha garotinha que você tem aí, você sabe. Sim, senhor. Eu entendo. Ela é 62 00:08:02,380 --> 00:08:03,359 mãos seguras. 63 00:08:03,360 --> 00:08:04,640 Você vai levá-la de volta para casa em segurança. 64 00:08:05,420 --> 00:08:06,420 Prometa-me. 65 00:08:07,800 --> 00:08:08,800 Sim, senhor. 66 00:08:10,140 --> 00:08:11,140 Senhor, 67 00:08:12,300 --> 00:08:13,860 precisamos entrar no trem. O trem saindo. 68 00:08:14,080 --> 00:08:17,280 Ok, vamos cuidar dela. OK. Agradecer você. Obrigado. Obrigado. 69 00:08:17,840 --> 00:08:18,980 Nossa, vamos lá. 70 00:08:35,440 --> 00:08:39,039 Você estava, hum, fotografando estes coisas? 71 00:08:40,059 --> 00:08:43,240 Fotografei bastante deles, mas principalmente carcaças. 72 00:08:43,679 --> 00:08:49,480 Tentando, sim, atirar para fazer o do seu pai primeira página. 73 00:08:54,680 --> 00:08:57,420 Isto é melhor. 74 00:08:58,700 --> 00:09:01,720 Então você veio aqui para, o quê, trabalhar? Férias? 75 00:09:06,380 --> 00:09:07,380 Você trabalha? 76 00:09:08,520 --> 00:09:10,940 Pareço que não trabalho ou alguma coisa? 77 00:09:11,320 --> 00:09:15,880 Desculpe. Eu não queria ofender você. Acabei de fazer alusão a toda essa babá 78 00:09:15,880 --> 00:09:16,880 coisa. 79 00:09:17,360 --> 00:09:19,040 Desculpe. Tudo bem. 80 00:09:19,840 --> 00:09:20,840 Tudo bem. 81 00:09:21,020 --> 00:09:22,020 Estou feliz por poder ajudar. 82 00:09:22,780 --> 00:09:23,780 Você está com calor. 83 00:10:28,640 --> 00:10:29,640 Calder, 84 00:10:29,960 --> 00:10:32,500 eles disseram que há um problema com o cabeça e que eles vão virar 85 00:10:32,500 --> 00:10:33,500 e volte. 86 00:10:33,760 --> 00:10:34,960 Permanecemos no trem? 87 00:10:35,400 --> 00:10:36,400 Não. 88 00:10:46,350 --> 00:10:48,030 Calder, você tem certeza que é seguro pegar fora de um? 89 00:10:49,330 --> 00:10:50,249 Sim, claro. 90 00:10:50,250 --> 00:10:51,770 Estamos bem. Estamos a quilômetros da zona. 91 00:10:52,410 --> 00:10:54,850 Tudo bem, vamos sair. Saia, pegue fora, saia. 92 00:10:58,650 --> 00:11:00,850 Você tem certeza disso? O trem indo embora. 93 00:11:01,150 --> 00:11:03,090 Não importa. Precisamos manter indo. 94 00:11:20,430 --> 00:11:22,530 Com licença? Calder, deixe-me falar com ela. 95 00:11:26,610 --> 00:11:27,610 Então, 96 00:11:27,810 --> 00:11:35,810 ela 97 00:11:35,810 --> 00:11:40,570 disse que ainda estamos a mais de 100 quilômetros da costa, e as trilhas são 98 00:11:40,590 --> 00:11:42,310 e não podemos continuar de trem. 99 00:11:42,630 --> 00:11:44,090 Não podemos pegar um ônibus ou algo assim? 100 00:11:50,000 --> 00:11:53,200 Ninguém aqui viaja à noite por causa as criaturas. 101 00:11:53,680 --> 00:11:55,340 Então teremos que pegar uma carona amanhã. 102 00:11:59,460 --> 00:12:06,220 Ela disse que quase não há trânsito aqui porque os militares estão fechando 103 00:12:06,220 --> 00:12:07,960 toda esta costa em dois dias. 104 00:12:08,400 --> 00:12:09,520 Então deixe-me ver se entendi. 105 00:12:09,720 --> 00:12:13,380 Se não chegarmos à costa nas próximas 48 horas, ela vai 106 00:12:13,380 --> 00:12:14,800 ficar preso aqui pelos próximos seis meses? 107 00:12:20,080 --> 00:12:21,300 Vamos esperar aqui. 108 00:12:30,860 --> 00:12:32,760 É por isso que adoro crianças. 109 00:12:34,060 --> 00:12:39,920 A família é muito bonita. 110 00:12:44,160 --> 00:12:49,060 Você é casado? 111 00:12:53,520 --> 00:12:54,520 Não, 112 00:13:01,180 --> 00:13:02,760 não somos casados. Não. 113 00:13:03,440 --> 00:13:04,440 Estou solteiro. 114 00:13:04,580 --> 00:13:05,580 Solteiro. 115 00:13:06,140 --> 00:13:07,140 Não. 116 00:13:07,540 --> 00:13:09,800 Não. Solteiro. Sim. 117 00:13:10,040 --> 00:13:11,080 Você pode dizer solteiro? 118 00:13:11,320 --> 00:13:12,320 Solteiro. 119 00:13:54,730 --> 00:13:55,730 Coloque a máscara. 120 00:13:55,890 --> 00:13:56,990 Eu vou tirar uma foto. 121 00:13:57,490 --> 00:13:58,490 Coloque a máscara. 122 00:13:59,330 --> 00:14:00,470 Como no Plains Gun. 123 00:14:01,270 --> 00:14:02,270 Respirar. Respirar. 124 00:14:02,930 --> 00:14:04,750 Respire fundo. 125 00:14:10,290 --> 00:14:11,290 Obrigado. 126 00:14:11,570 --> 00:14:12,570 Ah, não posso. 127 00:14:12,950 --> 00:14:16,250 Ele quer que eu leve as coisas. 128 00:14:16,470 --> 00:14:17,510 Bem, então pegue. Vamos. 129 00:14:17,790 --> 00:14:19,470 O que é? Comida e água. 130 00:14:20,030 --> 00:14:21,030 Muito obrigado. 131 00:14:22,890 --> 00:14:24,470 Que eles vão muito bem. 132 00:14:24,690 --> 00:14:27,130 Obrigado. Obrigado. Até logo. 133 00:14:28,270 --> 00:14:29,270 Sam. 134 00:14:30,970 --> 00:14:33,750 Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 135 00:14:39,750 --> 00:14:40,750 Então você é casado? 136 00:14:41,630 --> 00:14:42,630 Não, estou noivo. 137 00:14:44,710 --> 00:14:45,710 A diferença. 138 00:15:00,390 --> 00:15:02,010 Ah, isso é bom. 139 00:15:07,930 --> 00:15:08,930 Andando. 140 00:15:09,730 --> 00:15:11,050 Calder. OK. 141 00:15:11,390 --> 00:15:12,650 Como você chama? René. 142 00:15:12,870 --> 00:15:13,870 René. 143 00:15:15,370 --> 00:15:16,369 Gosto. Gosto. 144 00:15:16,370 --> 00:15:17,370 Assim? 145 00:15:36,040 --> 00:15:38,420 E daí, mais cinco minutos? 146 00:15:39,620 --> 00:15:40,680 Yeah, yeah. Ver? 147 00:15:45,740 --> 00:15:47,520 Vocês têm alguma criatura por aqui? 148 00:15:48,260 --> 00:15:50,340 Não? Nem mesmo um pequenino? 149 00:15:51,720 --> 00:15:52,820 Onde eles atacaram antes? 150 00:15:54,280 --> 00:15:55,920 Sim, isso foi há três anos. 151 00:15:59,099 --> 00:16:01,080 Bem, havia um bebê naquela época, não foi você? 152 00:16:01,540 --> 00:16:02,700 Vou tirar uma foto sua, sim? 153 00:16:09,220 --> 00:16:10,380 Isso não te incomoda? 154 00:16:11,120 --> 00:16:14,380 Que você precisa que algo ruim aconteça lucrar com isso? 155 00:16:16,680 --> 00:16:17,700 Você quer dizer como um médico? 156 00:16:21,240 --> 00:16:22,240 Você sabe o que eu quero dizer. 157 00:16:23,980 --> 00:16:25,160 Sim, eu sei o que você quer dizer. Vamos. 158 00:16:40,520 --> 00:16:41,580 Deixe-me perguntar uma coisa. 159 00:16:43,120 --> 00:16:46,380 Você sabe quanto dinheiro seu pai tem empresa paga pela foto de uma criança 160 00:16:46,380 --> 00:16:47,380 morto por uma criatura? 161 00:16:49,160 --> 00:16:50,160 US$ 50.000. 162 00:16:51,720 --> 00:16:54,380 Você sabe quanto dinheiro eu recebo por um foto de uma criança feliz? 163 00:16:56,460 --> 00:16:57,460 Nada. 164 00:17:00,840 --> 00:17:01,940 Você sabe onde isso me coloca? 165 00:17:04,760 --> 00:17:05,760 Fotografando a tragédia. 166 00:17:12,270 --> 00:17:13,270 Eu não causo isso. 167 00:17:14,670 --> 00:17:16,010 Eu apenas documento isso. 168 00:17:18,550 --> 00:17:19,950 Todo mundo tem que ganhar a vida. 169 00:17:43,690 --> 00:17:44,609 Um pouco tarde demais? 170 00:17:44,610 --> 00:17:45,610 Sim. 171 00:17:46,030 --> 00:17:47,510 Eles ainda estão deixando passar barcos. 172 00:17:48,250 --> 00:17:51,070 Eles estão apenas patrulhando porque atrás a cerca é a zona infectada. 173 00:18:05,690 --> 00:18:08,310 Ei, uh, há mais passagens de balsa hoje? 174 00:18:08,690 --> 00:18:09,930 Os ingressos, 175 00:18:10,730 --> 00:18:11,730 não a balsa. 176 00:18:17,139 --> 00:18:18,320 Olá? Bilhete de balsa. 177 00:18:18,740 --> 00:18:20,120 Lá atrás. Está fechado. 178 00:18:20,460 --> 00:18:24,080 Sim, está fechado agora? Nós fomos lá. Está fechado. Existe mais? Você é 179 00:18:24,080 --> 00:18:25,080 claro? 180 00:18:41,300 --> 00:18:45,040 Inglês? Temos uma passagem para uma balsa passagem para a América. 181 00:18:45,360 --> 00:18:46,360 Deixe-me verificar. 182 00:18:46,780 --> 00:18:51,640 Não por hoje, por amanhã. 183 00:18:51,880 --> 00:18:52,880 Que horas? Que horas? 184 00:18:53,120 --> 00:18:54,120 Sete horas da manhã. 185 00:18:54,280 --> 00:18:58,740 Isso é bom. Essa é a última balsa. OK. Quanto? 186 00:18:59,800 --> 00:19:01,420 Isso seriam 5.000 colones. 187 00:19:02,060 --> 00:19:03,880 5.000? Sim, 5.000. 188 00:19:06,180 --> 00:19:07,820 Sim. É o único caminho a seguir. 189 00:19:08,200 --> 00:19:12,360 US$ 5.000 é muito dinheiro. Sim eu sei, mas é a única possibilidade no momento. 190 00:19:12,620 --> 00:19:14,920 Como você não tem ingressos? Existem pessoas esperando na fila. O que você é 191 00:19:14,920 --> 00:19:15,920 dizendo a essas pessoas fazendo? 192 00:19:16,160 --> 00:19:18,700 Sim, as pessoas estão apenas esperando para ir pela terra. 193 00:19:19,160 --> 00:19:22,720 O que você quer dizer com terra? Essas pessoas estão indo para a zona afetada. Como você 194 00:19:22,720 --> 00:19:25,720 posso ver lá, a zona afetada é muito arriscado. 195 00:19:26,420 --> 00:19:28,080 Se você tem dinheiro, você passa balsa. 196 00:19:30,160 --> 00:19:33,000 Se você tem o dinheiro, você pega o risco. 197 00:19:36,060 --> 00:19:37,260 Ah, não, não, não, não. 198 00:19:37,710 --> 00:19:40,230 Ela não precisa passar pela zona. Quero colocá-la em uma balsa. 199 00:19:40,870 --> 00:19:42,870 Tudo bem? Ela é americana. Ela tem um passaporte. 200 00:19:43,710 --> 00:19:45,270 Sim? Bom, isso faz diferença. 201 00:19:46,470 --> 00:19:47,189 Esse sou eu. 202 00:19:47,190 --> 00:19:48,310 Olhe para aquela foto. É lindo. 203 00:19:48,930 --> 00:19:49,930 Lindo. Obrigado. 204 00:19:50,910 --> 00:19:51,889 US$ 2.000. 205 00:19:51,890 --> 00:19:53,230 Não, seriam US$ 5.000. 206 00:19:53,530 --> 00:19:54,710 Mas é a única opção que você tem. 207 00:19:54,970 --> 00:19:57,030 Amanhã às 7 horas você leva ela, você vai com eles. 208 00:19:57,370 --> 00:19:58,570 Eu te dou US$ 3.000. 209 00:19:58,910 --> 00:20:00,810 Sem chance. São US$ 5.000. 210 00:20:03,750 --> 00:20:04,750 São US$ 5.000. 211 00:20:06,470 --> 00:20:07,670 Mas... Você está seguro. 212 00:20:08,030 --> 00:20:09,030 Tudo bem. 213 00:20:09,850 --> 00:20:10,850 É um prazer. 214 00:20:10,950 --> 00:20:16,350 Prazer. Obrigado. Vejo você amanhã. eu me sinto muito feliz com isso. 215 00:20:16,810 --> 00:20:19,310 Que piada. 216 00:20:19,950 --> 00:20:22,150 Se ele também é dono dos hotéis aqui, estamos fodido. 217 00:20:25,990 --> 00:20:27,290 Eu poderia tomar um banho. 218 00:20:28,870 --> 00:20:29,870 Um banho? 219 00:20:31,530 --> 00:20:35,250 Sim, bem, tenho que agradecer a você, Estou preso na zona esta noite. 220 00:20:35,470 --> 00:20:39,290 Então, se eu não receber nenhum prêmio fotos aqui, então vou fazer 221 00:20:39,290 --> 00:20:40,750 você me dá cinco doses de tequila. 222 00:20:41,390 --> 00:20:42,390 Cinco tiros. 223 00:20:42,570 --> 00:20:43,590 É o único caminho a seguir. 224 00:20:43,850 --> 00:20:47,230 Você está brincando? Não, é o mais seguro caminho. Cinco doses de tequila. 225 00:20:47,890 --> 00:20:48,890 Eu pago a vocês dois. 226 00:20:49,090 --> 00:20:50,330 Não, o preço é cinco. 227 00:20:50,910 --> 00:20:52,570 Ok, três. Essa é minha oferta final. 228 00:20:59,630 --> 00:21:01,670 Parece que eles te deram a lua de mel suíte. 229 00:21:02,590 --> 00:21:04,170 Aposto que meu quarto é uma merda. 230 00:21:05,850 --> 00:21:09,530 Não. Importa-se se eu pegar um copo de água enquanto meu quarto está sendo arrumado? 231 00:21:10,910 --> 00:21:16,730 Em todo o perímetro oeste, e parecem estar se reunindo para um ataque. 232 00:21:17,050 --> 00:21:22,870 Em 11 locais diferentes atacados, três deles, como vemos, continuam a ser 233 00:21:22,870 --> 00:21:25,570 preso em água fria. 234 00:21:32,250 --> 00:21:33,250 Uau. 235 00:21:33,670 --> 00:21:35,350 Isso é muito frio. 236 00:21:36,470 --> 00:21:37,470 Dink. 237 00:21:37,810 --> 00:21:39,470 Eu realmente preciso de um banho. 238 00:21:40,830 --> 00:21:42,950 Quer que eu esfregue suas costas? 239 00:21:44,330 --> 00:21:45,330 Cale-se. 240 00:21:51,170 --> 00:21:57,910 Deveríamos 241 00:21:57,910 --> 00:21:59,110 vai pegar um coquetel? 242 00:22:00,620 --> 00:22:02,780 Vai escurecer, então deveríamos... Sim, mas olhe. 243 00:22:03,460 --> 00:22:04,460 Está tudo bem. 244 00:22:05,100 --> 00:22:07,200 Esta cidade não vai ser atingida por mais dois dias. 245 00:22:07,980 --> 00:22:11,240 Mas não é assim como o meteorologista que diz que não vai 246 00:22:11,240 --> 00:22:12,260 então de repente chove? 247 00:22:12,540 --> 00:22:13,540 O meteorologista? 248 00:22:13,660 --> 00:22:17,200 Tem um cara que morava ao lado eu quando eu estava tentando ir para 249 00:22:17,200 --> 00:22:18,640 faculdade. Grande drogado. 250 00:22:19,520 --> 00:22:20,820 Seu nome era Joel. 251 00:22:21,280 --> 00:22:22,280 Eu estava tipo, Joel! 252 00:22:22,640 --> 00:22:23,640 Tipo, o que você está fazendo? 253 00:22:23,720 --> 00:22:25,880 Ele está tipo, bem, estou trabalhando para ser um meteorologista. 254 00:22:26,160 --> 00:22:29,680 Esse é o único trabalho que eu poderia ser errar todos os dias e não ser demitido. 255 00:22:32,400 --> 00:22:37,020 Joel, ele tinha uma esposa, e você poderia simplesmente dizer que ela iria deixá-lo. 256 00:22:37,700 --> 00:22:41,080 E esses casais que você olha, eles são apenas destinado ao fracasso. 257 00:23:27,300 --> 00:23:30,240 Ei, amigo, sou eu. 258 00:23:30,970 --> 00:23:33,310 Eu só queria ligar e desejar-lhe um feliz aniversário. 259 00:23:33,550 --> 00:23:37,410 Eu não vou poder ligar para você amanhã, então feliz aniversário, amigo. 260 00:23:38,250 --> 00:23:42,150 E eu prometo que te ligo em alguns minutos semanas quando pouso em algum lugar. 261 00:23:42,570 --> 00:23:43,570 OK. 262 00:23:48,050 --> 00:23:49,050 Quem foi? 263 00:23:49,350 --> 00:23:50,350 Foi recepção. 264 00:23:50,550 --> 00:23:51,710 Eles apenas disseram que meu quarto estava pronto. 265 00:23:52,770 --> 00:23:53,770 Ah, isso é bom. 266 00:24:01,070 --> 00:24:03,890 Isso significa que você pode sair agora para que eu possa colocar minhas roupas sujas de volta. 267 00:24:04,470 --> 00:24:05,990 Eu só ia ficar deitado aqui. 268 00:24:10,970 --> 00:24:11,970 Tudo bem. 269 00:24:14,130 --> 00:24:16,750 Então nos encontramos lá fora em meia hora? 270 00:24:17,450 --> 00:24:18,450 Obrigado. 271 00:24:22,290 --> 00:24:23,290 Douglas. 272 00:24:24,010 --> 00:24:25,010 Vá aqui. 273 00:24:25,250 --> 00:24:26,990 Você tem que fazer certo ou você vai para fazer isso. 274 00:24:27,230 --> 00:24:28,230 O que você tem aqui? 275 00:24:28,940 --> 00:24:30,940 Oh meu Deus, isso é muito bom. 276 00:25:19,470 --> 00:25:20,470 A vibração simplesmente mudou. 277 00:26:32,320 --> 00:26:33,320 OK. 278 00:26:35,300 --> 00:26:36,300 Você quer sair daqui? 279 00:27:09,640 --> 00:27:10,720 Então, o que você vai fazer amanhã? 280 00:27:11,740 --> 00:27:18,180 Vou para casa no meu aniversário, pegue casado e viver feliz para sempre. 281 00:27:18,820 --> 00:27:20,940 Você vai se divertir muito mais amanhã do que estou tendo. 282 00:27:24,180 --> 00:27:25,620 Quando vocês vão se casar? 283 00:27:30,680 --> 00:27:32,400 Não sei. Não definimos uma data. 284 00:27:34,020 --> 00:27:36,700 Estamos comemorando agora. 285 00:27:50,020 --> 00:27:56,860 Você sabe que os golfinhos só conseguem segurar seus 286 00:27:56,860 --> 00:28:02,740 respire por uns 12 minutos. A questão é quando eles dormem eles nadam ou fazem 287 00:28:02,740 --> 00:28:05,000 eles simplesmente ficam presos e flutuam? 288 00:28:06,100 --> 00:28:07,220 Você já... 289 00:28:07,690 --> 00:28:08,690 Você sabe disso? 290 00:28:09,230 --> 00:28:10,310 Eu sei o quê? 291 00:28:11,530 --> 00:28:15,130 Que os golfinhos só conseguem prender a respiração por uns 12 minutos? 292 00:28:15,770 --> 00:28:17,810 Não. Eles são mamíferos. 293 00:28:19,390 --> 00:28:21,070 Isso significa que eles têm umbigos? 294 00:28:22,730 --> 00:28:25,910 Você sabe, eles têm umbigos. 295 00:28:26,570 --> 00:28:28,430 Você é biólogo marinho, não é? 296 00:28:29,870 --> 00:28:32,450 Isso é o que você faz. Você parece um biólogo marinho. 297 00:28:34,470 --> 00:28:36,530 Biólogo. Essa é uma palavra estranha. 298 00:28:37,860 --> 00:28:38,860 Como está sua mão? 299 00:28:39,020 --> 00:28:40,020 É a mesma coisa. 300 00:28:40,280 --> 00:28:41,280 Sim? 301 00:28:41,980 --> 00:28:43,360 Parece que eles estão dando uma festa. 302 00:28:44,700 --> 00:28:49,000 Além disso, meu ar condicionado quebrado no meu quarto, então, você sabe, eu não 303 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 sabe. 304 00:28:50,600 --> 00:28:51,620 Isso é um tamanho king. 305 00:28:54,660 --> 00:28:56,120 Você quer deitar na cama? 306 00:28:56,960 --> 00:29:00,660 Não? Bem, falando nisso... Você quer um massagem? 307 00:29:01,040 --> 00:29:02,040 Não. 308 00:29:02,240 --> 00:29:03,280 Estou apenas brincando. 309 00:29:03,480 --> 00:29:04,480 Estou brincando. 310 00:29:04,640 --> 00:29:05,640 Não sei. 311 00:29:06,140 --> 00:29:07,900 Tudo bem, então você não quer uma bebida antes de dormir. 312 00:29:12,080 --> 00:29:13,300 Eu me diverti muito. 313 00:29:14,040 --> 00:29:15,040 Sim, eu também. 314 00:29:16,460 --> 00:29:20,340 Quero dizer, ficar em cima de um 400 igreja de um ano de idade é o que eu faço no 315 00:29:20,340 --> 00:29:22,860 finais de semana o tempo todo, mas era diferente fazendo isso com você. 316 00:29:27,160 --> 00:29:28,360 Eu tenho que ir para a cama. 317 00:29:28,980 --> 00:29:29,980 Tudo bem. 318 00:29:31,460 --> 00:29:32,480 Vejo você de manhã? 319 00:29:33,780 --> 00:29:35,260 Sim, vejo você pela manhã. 320 00:29:37,800 --> 00:29:40,140 OK. Tem certeza que está bem aqui? 321 00:29:42,240 --> 00:29:43,240 Boa noite. 322 00:29:43,720 --> 00:29:44,720 Boa noite. 323 00:29:45,780 --> 00:29:47,380 Tem uma criatura aí? 324 00:29:47,960 --> 00:29:49,760 Boa noite. 325 00:29:56,360 --> 00:29:57,900 Quem quer tequila? 326 00:29:58,140 --> 00:29:59,119 Eu não. 327 00:29:59,120 --> 00:30:00,120 Qualquer pessoa? 328 00:30:01,100 --> 00:30:03,660 Isso é mais para mim. 329 00:30:04,140 --> 00:30:05,680 Mais para mim. 330 00:30:51,530 --> 00:30:52,930 Olá? 331 00:31:19,920 --> 00:31:21,740 e o porto fecharia em uma hora. 332 00:32:05,960 --> 00:32:06,960 Bom dia. 333 00:32:08,140 --> 00:32:09,140 Você está ótimo. 334 00:32:09,940 --> 00:32:10,940 Você dormiu bem? 335 00:32:11,140 --> 00:32:13,380 Yeah, yeah. E você? Bom? 336 00:32:14,040 --> 00:32:15,040 Sim. 337 00:32:16,460 --> 00:32:20,280 Pai, eu só estava me perguntando se você queria para tomar uma xícara de café antes de sair. 338 00:32:20,860 --> 00:32:22,860 Sim, claro. Eu poderia tomar uma xícara de café. 339 00:32:23,620 --> 00:32:28,240 Deixe-me pegar minha carteira e colocar um pouco calças. 340 00:32:29,100 --> 00:32:32,260 Tenho que limpar aqui um pouco. Você pode me dar um segundo. 341 00:32:32,520 --> 00:32:33,520 Você sabe, está tudo bem. 342 00:32:35,150 --> 00:32:37,010 Eu vou me atrasar. Não, espere. 343 00:32:37,370 --> 00:32:38,370 Não, está tudo bem. 344 00:32:38,530 --> 00:32:39,530 Realmente. 345 00:32:39,690 --> 00:32:41,410 Está tudo bem. Não se preocupe com isso. Sam. 346 00:32:42,270 --> 00:32:43,270 Sam. 347 00:32:44,030 --> 00:32:46,510 Você está brincando comigo? 348 00:32:49,670 --> 00:32:51,170 Sam. Sam. 349 00:32:57,450 --> 00:32:58,450 Sam. 350 00:32:58,770 --> 00:32:59,770 Sam. 351 00:33:03,250 --> 00:33:04,250 O que você está fazendo? 352 00:33:06,670 --> 00:33:07,670 Tentando entrar no barco. 353 00:33:08,650 --> 00:33:09,850 Não, quero dizer, o que você está fazendo? 354 00:33:13,190 --> 00:33:14,190 Estou indo para casa. 355 00:33:19,590 --> 00:33:21,510 Tudo bem, então é isso. 356 00:33:23,150 --> 00:33:24,150 Sim. 357 00:33:26,970 --> 00:33:28,410 O que você está esperando? Entre no barco. 358 00:33:30,590 --> 00:33:31,590 Não posso. 359 00:33:33,230 --> 00:33:34,610 O que você quer dizer com você não pode entrar no barco? 360 00:33:36,780 --> 00:33:37,940 Você tem meu passaporte. 361 00:33:58,200 --> 00:33:59,200 Com licença. 362 00:33:59,360 --> 00:34:00,360 Isso é uma garota? 363 00:34:01,640 --> 00:34:02,740 Não? Você não sabe? 364 00:34:41,730 --> 00:34:42,730 Fui roubado. 365 00:34:42,909 --> 00:34:47,290 Então tudo que eu quero é conseguir um ingresso para ela na balsa de volta para a América. 366 00:34:48,070 --> 00:34:51,389 Esse não é meu problema. eu sei que não é seu problema. Só estou pedindo para você 367 00:34:51,389 --> 00:34:53,870 eu aqui fora. Como você pode ver, olhe, está tudo fechado. 368 00:34:54,650 --> 00:34:57,410 O exército está lá fora. A Marinha está fora lá. 369 00:34:57,850 --> 00:34:59,170 Ontem você conseguiu todos os possibilidades. 370 00:34:59,470 --> 00:35:01,770 Hoje, não há possibilidades. Ontem, eu paguei a você US$ 5.000. 371 00:35:01,990 --> 00:35:04,330 Ontem. Ontem eu te paguei $5 .000. 372 00:35:04,850 --> 00:35:06,270 Ontem. Hoje, não é possível. 373 00:35:06,490 --> 00:35:09,010 O que quer dizer com não há possível? Você me disse que não há mais balsas 374 00:35:09,190 --> 00:35:10,310 Ok, e por terra? 375 00:35:11,470 --> 00:35:13,390 Você quer ir para a Zona Defeituosa? Não. 376 00:35:14,170 --> 00:35:16,770 Não, não, não, não, não, não, não. Sim eu faço. 377 00:35:16,990 --> 00:35:21,110 Eu só quero chegar em casa. Se esse for o única maneira, ficarei feliz em ir. É 378 00:35:21,110 --> 00:35:23,250 ser mais caro. preciso contratar algumas pessoas. 379 00:35:23,630 --> 00:35:30,470 Preciso subornar algumas pessoas para que elas possam fazer 380 00:35:30,470 --> 00:35:31,670 isso. OK. 381 00:35:32,170 --> 00:35:36,150 Preciso pagar um barco para levá-los ao outro lado. 382 00:35:36,390 --> 00:35:40,030 E além disso preciso ter uma equipe para escoltá-los armados. 383 00:35:40,940 --> 00:35:44,400 Para poder defendê-los em caso de alguma coisa cosa. Jornada muito difícil, muito 384 00:35:44,400 --> 00:35:45,620 arriscado, muito perigoso. 385 00:35:46,020 --> 00:35:48,040 Vamos, cara. E isso não é barato, claro claro. 386 00:35:48,320 --> 00:35:49,320 Isso é bom. Quanto? 387 00:35:49,800 --> 00:35:51,500 Ah, isso seria cerca de US$ 10.000. 388 00:35:53,940 --> 00:35:57,820 Olha, fomos roubados, ok? Nós não temos qualquer dinheiro. Esse é o seu problema. 389 00:35:58,100 --> 00:35:59,860 Não, não, não, mas ouça, ouça, ouça. 390 00:36:00,460 --> 00:36:01,319 Isso é bom. 391 00:36:01,320 --> 00:36:03,380 Mira, meu papai tem dinheiro. 392 00:36:03,920 --> 00:36:05,400 Mostre-me que você pode pagar por isso. 393 00:36:06,079 --> 00:36:07,080 Tens muito dinheiro. 394 00:36:07,520 --> 00:36:08,520 Você pode pagar. 395 00:36:08,600 --> 00:36:10,500 Aqui não está o dinheiro. Eu quero aqui. Dinheiro. 396 00:36:10,860 --> 00:36:12,500 Vamos, cara. Vou te dar meu relógio. 397 00:36:13,000 --> 00:36:16,280 Eu vou te dar isso. Eu te pagarei o dobro. Eu vou te pagar o dobro. eu vou te dar 398 00:36:16,280 --> 00:36:17,380 isso e eu pagarei o dobro. 399 00:36:17,980 --> 00:36:19,940 Vocês dois não ganham dinheiro suficiente para pagar os ingressos. 400 00:36:20,200 --> 00:36:21,560 Eu vou te pagar quando voltarmos para América. 401 00:36:21,820 --> 00:36:23,300 Quando você voltar para a América. Vamos. 402 00:36:23,940 --> 00:36:24,940 Eu garanto isso. 403 00:36:26,100 --> 00:36:27,100 Eu não te conheço. 404 00:36:27,620 --> 00:36:30,600 Isto não é guerra. Eu sei que não é bom. Ok, mas o que você faria? 405 00:36:31,000 --> 00:36:34,160 Nenhuma opção. Nenhuma possibilidade. Nenhuma opção. Se você estava na minha situação, o que seria 406 00:36:34,160 --> 00:36:35,440 você faz? Pegue o dinheiro e pague. 407 00:36:36,280 --> 00:36:37,940 Trabalhe comigo aqui, cara. 408 00:36:38,180 --> 00:36:39,640 Não. Não é bom o suficiente. 409 00:36:40,280 --> 00:36:42,440 Então você não tem nada para mim. Não é bom o suficiente. 410 00:36:43,520 --> 00:36:44,520 Você é isso? 411 00:36:53,520 --> 00:36:54,760 Diamante. Diamante. 412 00:36:55,380 --> 00:36:56,380 Diamante. 413 00:36:57,940 --> 00:36:59,500 Vale mais que você tenha mil. 414 00:37:00,780 --> 00:37:02,880 Para isso, dois ingressos. 415 00:37:03,980 --> 00:37:05,640 Duas pessoas, eu e ela. 416 00:37:06,420 --> 00:37:07,420 Eu vou com ela. 417 00:37:20,160 --> 00:37:21,160 OK. 418 00:38:15,180 --> 00:38:16,180 Aí está ele, Vitor. 419 00:38:33,040 --> 00:38:34,040 Olha, 420 00:38:39,120 --> 00:38:44,260 o que acontece é que eles perderam passaportes, mas... 421 00:38:44,600 --> 00:38:47,280 São assistentes sociais que vêm estudar criaturas. 422 00:38:49,640 --> 00:38:51,980 Onde está Victor? Eu já organizei tudo com ele. 423 00:38:53,880 --> 00:38:59,580 Onde está Victor? Eu já organizei tudo com ele. Vencedor! 424 00:39:01,020 --> 00:39:02,360 Victor, você conhece esse homem? 425 00:39:02,620 --> 00:39:03,620 Tudo bem. 426 00:39:04,920 --> 00:39:06,060 Está tudo bem, deixe-o. 427 00:39:07,060 --> 00:39:08,060 Entre. 428 00:40:02,800 --> 00:40:05,440 O que está acontecendo? Não sei. Eu não posso ouvi-lo. 429 00:40:07,580 --> 00:40:08,660 OK. OK. 430 00:40:14,100 --> 00:40:15,100 Sim? 431 00:40:30,350 --> 00:40:31,750 Onde estão as outras pessoas? 432 00:40:34,890 --> 00:40:37,670 Você não vem? 433 00:40:41,770 --> 00:40:42,770 Ah bem. 434 00:42:10,670 --> 00:42:11,670 Chame o despertador deles. 435 00:42:17,350 --> 00:42:18,350 É isso? 436 00:42:18,730 --> 00:42:19,730 Estamos aqui? 437 00:42:20,210 --> 00:42:21,210 O que fazemos? 438 00:42:21,750 --> 00:42:23,050 Hay que poner gasolina. 439 00:42:24,450 --> 00:42:25,450 O que você diz? 440 00:42:26,110 --> 00:42:27,110 Gás. 441 00:42:28,010 --> 00:42:29,990 Eu tenho que ir ao banheiro. É um hora. 442 00:42:36,250 --> 00:42:37,590 Vá para trás daquele prédio branco. 443 00:43:50,860 --> 00:43:51,860 Vamos. 444 00:43:52,700 --> 00:43:53,800 Vamos voltar para o barco. 445 00:43:56,780 --> 00:43:57,780 Vamos, filho. 446 00:44:20,910 --> 00:44:21,910 Qual é o nome do seu filho? 447 00:44:22,070 --> 00:44:24,310 Tommy. Ele completa seis anos amanhã. 448 00:44:25,190 --> 00:44:26,230 Amanhã? Uau. 449 00:44:28,390 --> 00:44:30,070 O que aconteceu com você e a mãe? 450 00:44:31,190 --> 00:44:32,190 Cátia? 451 00:44:35,970 --> 00:44:36,970 Nada. 452 00:44:37,810 --> 00:44:40,070 Eu a conheci há cerca de seis anos. 453 00:44:41,510 --> 00:44:43,170 Passamos dois meses ótimos juntos. 454 00:44:46,350 --> 00:44:47,350 Foi uma explosão. 455 00:44:48,230 --> 00:44:50,980 Dois anos depois... recebi um telefonema. 456 00:44:51,580 --> 00:44:52,920 Ele disse, você tem um filho. 457 00:44:54,640 --> 00:44:55,780 Eu disse, bem, posso vê-lo? 458 00:44:56,660 --> 00:45:02,360 Ela vai, você pode vê-lo, mas você está não seu pai. 459 00:45:17,900 --> 00:45:19,680 Bem, em uma nota mais leve, você tem alguma animais de estimação? 460 00:45:22,300 --> 00:45:23,300 Não. 461 00:45:24,200 --> 00:45:26,140 Não, eu não. Você não tem animais de estimação? 462 00:45:28,160 --> 00:45:29,560 Meu noivo é alérgico. 463 00:45:29,920 --> 00:45:32,140 Oh, cara, isso é uma merda. 464 00:46:43,920 --> 00:46:45,360 Juan. Juan. 465 00:46:49,160 --> 00:46:50,160 Juan. 466 00:47:02,570 --> 00:47:04,810 Calder, vamos. Por favor, pare de tomar fotos. 467 00:47:05,090 --> 00:47:06,250 O que você quer que eu faça? 468 00:47:07,590 --> 00:47:09,930 Você está olhando o que estou fazendo? Sim, Estou olhando para isso. 469 00:47:11,890 --> 00:47:15,030 O que é aquilo? O que é? 470 00:50:28,900 --> 00:50:30,580 Como estão 471 00:50:30,580 --> 00:50:37,580 vamos parar? 472 00:50:39,560 --> 00:50:40,960 Amigos? 473 00:50:42,360 --> 00:50:43,038 Sim, amigos. 474 00:50:43,040 --> 00:50:44,540 Amigos, não, esses caras têm armas. 475 00:50:45,140 --> 00:50:47,900 Eles têm armas. Filho meus amigos, ok? Esses são seus amigos? 476 00:50:50,580 --> 00:50:51,580 Obrigado. 477 00:50:55,880 --> 00:50:58,480 O que são essas armas? 478 00:51:19,120 --> 00:51:24,440 O que ele disse? Ele disse que era apenas o vacas. 479 00:51:25,660 --> 00:51:26,660 São as vacas. 480 00:51:26,860 --> 00:51:27,860 Claro. 481 00:51:36,120 --> 00:51:43,120 Quão longe está o 482 00:51:43,120 --> 00:51:45,560 parede daqui? Como dirigir. 483 00:51:47,340 --> 00:51:49,700 E do outro lado, bem do outro lado desse muro está a América. 484 00:51:50,120 --> 00:51:51,800 Sim. Então estamos muito próximos. 485 00:51:52,060 --> 00:51:53,060 Muito perto. 486 00:51:53,140 --> 00:51:55,200 E nós vamos, tipo, o quê, de manhã cedo? 487 00:51:55,740 --> 00:51:57,320 Não, estamos esperando por outra família. 488 00:51:57,600 --> 00:51:58,600 Outra família. 489 00:51:58,800 --> 00:52:00,080 Então iremos juntos para a parede. 490 00:52:00,340 --> 00:52:01,340 OK. 491 00:52:01,580 --> 00:52:08,400 Acho que o governo americano está 492 00:52:08,400 --> 00:52:09,800 gastando muito dinheiro. 493 00:52:10,960 --> 00:52:12,420 Mas você não pode lutar contra a natureza. 494 00:52:12,760 --> 00:52:13,780 Não, exatamente. 495 00:52:16,720 --> 00:52:19,200 Sim, é como se estivéssemos aprisionando nós mesmos. 496 00:52:20,600 --> 00:52:23,920 Sim. Vocês já viram um dos criaturas? 497 00:52:25,880 --> 00:52:29,580 Você já viu isso, tipo, com seu próprios olhos, uma criatura, viva? 498 00:52:30,300 --> 00:52:31,300 Perto daqui. 499 00:52:34,580 --> 00:52:36,780 Cale-se. 500 00:52:37,760 --> 00:52:40,620 Uau. Quão grande é isso? 501 00:52:41,640 --> 00:52:42,640 Cem. 502 00:52:43,000 --> 00:52:45,360 Mais de cem metros? 503 00:52:46,830 --> 00:52:51,750 Uau. Você se sente seguro ficando aqui? 504 00:52:53,390 --> 00:52:56,330 Nos terrenos altos, você sabe, você está seguro. 505 00:52:56,550 --> 00:52:58,010 Nos rios, você não está seguro. 506 00:52:58,690 --> 00:53:01,130 Se você não os incomoda, eles não te incomoda. 507 00:53:01,570 --> 00:53:07,570 Quando os aviões americanos chegarem, o criaturas, muito loucas, você sabe. Você sabe, 508 00:53:07,630 --> 00:53:08,790 animais malucos, malucos. 509 00:53:09,230 --> 00:53:10,530 Eles são muito perigosos. 510 00:53:11,210 --> 00:53:13,390 Os aviões, eles passam por aqui? 511 00:53:14,600 --> 00:53:15,680 Você vê aviões? 512 00:53:15,920 --> 00:53:21,420 Si? Os que transportam bombas e produtos químicos. Cheire veneno químico. 513 00:53:23,640 --> 00:53:29,140 Você pode sentir o cheiro. Cheire. Eles caem armas químicas? 514 00:53:29,520 --> 00:53:32,100 Sim. Por que eles bombardeiam aqui? 515 00:53:33,140 --> 00:53:39,420 Porque existem muitos extraterrestres na árvore. 516 00:53:46,280 --> 00:53:50,160 O que você quer dizer com há extraterrestres nas árvores? Todos os 517 00:53:50,160 --> 00:53:51,138 infectado. 518 00:53:51,140 --> 00:53:53,580 O que você quer dizer com as árvores estão infectadas? 519 00:53:55,220 --> 00:53:56,260 Você quer ver? 520 00:54:01,320 --> 00:54:07,720 O que é aquilo? 521 00:54:10,760 --> 00:54:12,420 O que é aquilo? Olha, isso ecoou de volta. 522 00:54:13,800 --> 00:54:14,940 Isso é selvagem. 523 00:54:19,660 --> 00:54:20,660 Não há nada. 524 00:54:20,900 --> 00:54:23,460 O que? Tudo bem. Não, não, não. O que é? 525 00:54:27,500 --> 00:54:29,180 Não acho que deveríamos tocar nisso. 526 00:54:30,360 --> 00:54:31,660 Então esta é a infecção. 527 00:54:32,180 --> 00:54:33,180 Por que nas árvores? 528 00:54:33,400 --> 00:54:36,760 Eles crescem e vão para o rio até o oceano. 529 00:54:37,920 --> 00:54:38,920 E então o que? 530 00:54:40,500 --> 00:54:41,720 Se reproduzido. 531 00:54:42,450 --> 00:54:46,530 Se reproduzido no mar e retornado, eles volte. Então eles colocam seus ovos 532 00:54:46,530 --> 00:54:49,550 as árvores onde crescem e então eles voltar para o rio? 533 00:54:50,010 --> 00:54:51,010 Exato, sim. 534 00:54:52,810 --> 00:54:54,930 Eu acho que é isso que eles querem dizer com pedra infectada. 535 00:55:00,130 --> 00:55:01,130 Vamos voltar. 536 00:55:18,850 --> 00:55:19,850 Como está sua mão? 537 00:55:24,930 --> 00:55:26,430 Vamos tirar o curativo. 538 00:55:28,930 --> 00:55:30,390 Deixe respirar um pouco. 539 00:55:33,110 --> 00:55:35,650 Está muito melhor agora sem tudo isso peso. 540 00:55:37,130 --> 00:55:38,130 O que você quer dizer? 541 00:55:38,510 --> 00:55:39,510 O anel. 542 00:55:44,710 --> 00:55:45,710 Dói? 543 00:55:45,810 --> 00:55:47,350 Sim, eu não iria longe demais. 544 00:55:50,720 --> 00:55:51,720 Obrigado. 545 00:55:52,500 --> 00:55:53,600 Ei, não há problema. 546 00:55:54,360 --> 00:55:56,800 Você precisa, você precisa movê-lo. 547 00:55:57,300 --> 00:55:58,480 Não, quero dizer, obrigado. 548 00:56:03,700 --> 00:56:05,660 Sim, de nada. 549 00:56:09,640 --> 00:56:11,280 Sinto muito pela outra noite. 550 00:56:13,100 --> 00:56:14,100 Tudo bem. 551 00:56:15,420 --> 00:56:16,640 Eu estava bêbado. 552 00:56:23,350 --> 00:56:26,710 Desculpe. Eu só não quero que você pense eu fico assim quando você pensa em mim. 553 00:56:29,350 --> 00:56:30,350 OK. 554 00:56:45,410 --> 00:56:47,170 Tudo bem. Você não precisa fazer isso perfeito. 555 00:56:56,590 --> 00:56:57,590 Estaremos em casa pela manhã. 556 00:56:58,050 --> 00:56:59,250 Deve ser agradável. 557 00:57:05,610 --> 00:57:06,610 Está muito apertado. 558 00:57:21,790 --> 00:57:22,830 Ainda muito apertado. 559 00:57:36,680 --> 00:57:38,160 Provavelmente deveríamos dormir um pouco. 560 00:57:40,020 --> 00:57:41,020 Sim. 561 00:58:54,150 --> 00:58:55,410 Onde está minha câmera? 562 00:58:59,750 --> 00:59:00,890 Onde está minha câmera? 563 00:59:28,940 --> 00:59:34,460 O que estamos fazendo? O que está acontecendo? Por que paramos? 564 00:59:50,960 --> 00:59:51,960 Podemos ter uma máscara de gás? 565 00:59:52,020 --> 00:59:53,020 Podemos ter uma máscara de gás? 566 01:00:40,430 --> 01:00:41,430 Passo, passo, fique abaixado. 567 01:03:49,800 --> 01:03:50,800 Uh... 568 01:07:38,859 --> 01:07:41,000 Sam, vai escurecer em breve. Nós temos que continue. 569 01:07:42,520 --> 01:07:43,520 Sam. 570 01:08:23,920 --> 01:08:25,380 O que você descobriu, Cortez? 571 01:08:43,520 --> 01:08:44,520 Oh meu Deus. 572 01:08:58,569 --> 01:09:00,930 Essa é a maior estrutura feita pelo homem Eu já vi. 573 01:09:03,350 --> 01:09:04,930 É como a sétima maravilha. 574 01:09:06,450 --> 01:09:07,750 Deus, é enorme. 575 01:09:09,470 --> 01:09:11,649 Eu pensei que ficaria muito mais feliz em ver isso. 576 01:09:13,109 --> 01:09:18,590 Tipo, eu sinto que poderia chorar, mas eu não sei se seria um choro de felicidade ou 577 01:09:18,590 --> 01:09:19,590 choro triste. 578 01:09:21,970 --> 01:09:24,350 É diferente olhar para a América o exterior. 579 01:09:30,830 --> 01:09:33,490 Você sabe, apenas sentado do lado de fora e olhando para dentro. 580 01:09:35,990 --> 01:09:39,290 Você sabe, quando você chega em casa, é tão fácil esquecer tudo isso. 581 01:09:40,010 --> 01:09:43,050 Quero dizer, amanhã estaremos de volta ao nosso vidas separadas. 582 01:09:44,569 --> 01:09:48,689 Em nossas casas suburbanas perfeitas. 583 01:09:50,109 --> 01:09:52,870 Você sabe, tudo o que temos sido através, isso não importará mais. 584 01:09:57,230 --> 01:09:58,770 Quantos anos você acha que aquela garota tinha? 585 01:10:02,420 --> 01:10:04,140 Quatro, cinco anos. 586 01:10:12,380 --> 01:10:13,880 Vamos falar sobre outra coisa. 587 01:10:15,880 --> 01:10:17,020 Algo engraçado. 588 01:10:18,200 --> 01:10:22,700 Você sabe como as pessoas riem de maneira diferente dependendo de quem eles estão por perto? 589 01:10:23,940 --> 01:10:27,380 Ou como quando você é pequeno, você pratica rindo. 590 01:10:28,100 --> 01:10:30,300 Você sabe? E você finge. 591 01:10:31,080 --> 01:10:32,080 Você praticou rir. 592 01:10:32,480 --> 01:10:33,800 Você nunca fez isso? 593 01:10:34,280 --> 01:10:36,260 Você praticou rir. Sim. 594 01:11:08,590 --> 01:11:11,830 Bem, temos uma longa caminhada pela frente em pela manhã. Você provavelmente deveria conseguir 595 01:11:11,830 --> 01:11:12,830 um pouco de sono. 596 01:11:12,970 --> 01:11:14,830 Vou ficar acordado e manter um vigia. 597 01:11:16,410 --> 01:11:19,470 Este provavelmente será o mais incrível lugar onde você já dormiu. 598 01:11:21,470 --> 01:11:22,950 Não é uma luz por quilômetros. 599 01:11:23,410 --> 01:11:24,910 Só espero que as nuvens se rompam. 600 01:11:39,720 --> 01:11:40,720 Sim, claro, às vezes. 601 01:11:41,380 --> 01:11:43,000 Eu realmente não o vejo com tanta frequência. 602 01:11:43,820 --> 01:11:44,820 Por quê? 603 01:11:44,920 --> 01:11:47,620 Ele mora com a mãe e ela casado agora. 604 01:11:49,500 --> 01:11:50,980 Mas você ainda é o pai dele. 605 01:11:51,500 --> 01:11:52,840 Sim, mas ele não sabe disso. 606 01:11:54,560 --> 01:11:55,620 Isso não te incomoda? 607 01:11:55,840 --> 01:11:58,600 É mais fácil assim. eu não quero para confundi-lo. 608 01:12:25,130 --> 01:12:26,130 Não há ninguém aqui. 609 01:12:26,690 --> 01:12:27,970 A energia está desligada. 610 01:13:34,960 --> 01:13:35,960 O que aconteceu aqui? 611 01:13:36,220 --> 01:13:37,220 Não sei. 612 01:13:39,220 --> 01:13:41,400 Se você me perguntar, isso parece um ataque aéreo. 613 01:13:52,360 --> 01:13:53,860 Todas as casas dessas pessoas. 614 01:13:55,480 --> 01:13:56,740 Mas onde estão as pessoas? 615 01:14:03,500 --> 01:14:04,920 Você acha que tem alguém aqui? 616 01:14:08,020 --> 01:14:11,080 Eu sinto que se houvesse alguém aqui, nós sentiríamos o cheiro deles. 617 01:14:16,280 --> 01:14:19,040 Olha, vamos continuar. Tem ser alguém em algum lugar. 618 01:15:00,970 --> 01:15:02,050 Tem certeza que está morto? 619 01:15:02,550 --> 01:15:03,730 Sim, está morto. 620 01:15:04,270 --> 01:15:05,270 Fique aqui. 621 01:15:24,230 --> 01:15:25,230 Olá? 622 01:15:26,890 --> 01:15:28,150 Não entre aqui, Sam. 623 01:15:31,660 --> 01:15:32,639 O que você está fazendo? 624 01:15:32,640 --> 01:15:34,180 Só estou tirando uma foto. 625 01:15:48,860 --> 01:15:49,860 Você ouviu isso? 626 01:17:07,660 --> 01:17:08,660 Com licença. 627 01:17:14,140 --> 01:17:16,020 Você viu mais alguém? 628 01:17:37,840 --> 01:17:39,480 Três ratos cegos, três ratos cegos. 629 01:18:18,320 --> 01:18:19,320 Vê aquela luz? 630 01:18:24,360 --> 01:18:25,360 Olá, 911. 631 01:18:25,500 --> 01:18:26,500 Qual é a sua emergência? 632 01:18:26,580 --> 01:18:28,320 Estamos em algum lugar na zona de evacuação. 633 01:18:28,600 --> 01:18:29,840 Não tenho certeza de onde. 634 01:18:30,120 --> 01:18:34,640 Em algum lugar fora da Farm Road 2777 e Rodovia 73. 635 01:18:35,380 --> 01:18:36,480 Alguém está ferido? 636 01:18:36,840 --> 01:18:38,180 Não, ninguém está ferido. 637 01:18:38,400 --> 01:18:41,720 Estamos ambos um pouco desidratados, mas estamos bem. 638 01:18:42,020 --> 01:18:43,260 Bem, você tem sorte de estar vivo. 639 01:18:43,620 --> 01:18:44,599 Obrigado. 640 01:18:44,600 --> 01:18:45,740 Ok, quais são seus nomes? 641 01:18:47,070 --> 01:18:51,230 Masculino, Andrew Calder. Mulher, Sam Winden. Você pode descrever o que está vestindo? 642 01:18:51,650 --> 01:18:52,650 Isso importa? 643 01:18:52,990 --> 01:18:57,170 Somos as únicas duas pessoas aqui. Nós não vi ninguém nas últimas 48 horas 644 01:18:57,170 --> 01:18:58,250 extremo sul da fronteira. 645 01:18:58,570 --> 01:18:59,930 Ok, não saia desse local. 646 01:19:00,150 --> 01:19:02,610 Temos uma patrulha do exército na área. Estamos enviando agora mesmo. 647 01:19:02,830 --> 01:19:04,930 Deve estar com você muito em breve. Apenas diga onde você está, ok? 648 01:19:09,130 --> 01:19:11,130 Sempre quis trabalhar atrás do registre-se. 649 01:19:11,790 --> 01:19:12,870 Realmente? Sim. 650 01:19:13,750 --> 01:19:15,650 Achei que seria legal trabalhar atrás o registro. 651 01:19:16,810 --> 01:19:17,930 Eu costumava ter um registro. 652 01:19:18,210 --> 01:19:19,310 Eu não duvido disso. 653 01:19:19,890 --> 01:19:22,630 E também tinha dinheiro de verdade. eu não duvide disso também. 654 01:19:23,910 --> 01:19:25,510 Mas há notas de um dólar. 655 01:19:25,750 --> 01:19:26,750 Sim. 656 01:19:26,810 --> 01:19:31,690 Sim. Não é engraçado como você imita, você sabe, o que seus pais fazem? 657 01:19:31,830 --> 01:19:33,210 Obviamente, seu pai contava dinheiro. 658 01:19:34,050 --> 01:19:35,890 Então você sentava aí e contava seu dinheiro. 659 01:19:36,870 --> 01:19:37,930 Ah, meu filho. 660 01:19:40,050 --> 01:19:41,050 Imite-me. 661 01:19:43,930 --> 01:19:45,210 Você deveria dar a ele uma câmera. 662 01:19:50,080 --> 01:19:51,500 Você fica bem atrás de uma caixa registradora. 663 01:19:56,620 --> 01:19:57,760 Então, o que você vai fazer amanhã? 664 01:20:04,320 --> 01:20:10,680 Não sei. 665 01:20:15,620 --> 01:20:16,620 O que você vai fazer? 666 01:20:21,130 --> 01:20:22,130 Não sei. 667 01:20:25,070 --> 01:20:26,070 OK. 668 01:20:27,330 --> 01:20:28,370 Vou fazer um telefonema. 669 01:20:30,270 --> 01:20:32,130 Vou lhe dar um pouco de privacidade para fazer o seu próprio. 670 01:20:34,990 --> 01:20:36,030 Tommy está acordado? 671 01:20:37,010 --> 01:20:39,350 Sim. Você vai colocá-lo? 672 01:20:40,490 --> 01:20:41,490 Ei, amigo. 673 01:20:42,010 --> 01:20:43,010 Feliz aniversário. 674 01:20:51,339 --> 01:20:52,339 Oi. 675 01:20:53,460 --> 01:20:54,460 Sim, sou eu. 676 01:20:55,080 --> 01:20:56,240 Com rodas grandes? 677 01:20:58,060 --> 01:21:00,100 Sim, bem, que cor era? 678 01:21:07,560 --> 01:21:08,560 Sim. 679 01:21:09,780 --> 01:21:11,040 Também sinto saudade. 680 01:21:12,380 --> 01:21:13,820 Confie em mim, está tudo bem. 681 01:21:17,720 --> 01:21:18,720 Eu sei. 682 01:21:26,760 --> 01:21:27,760 Você fez? 683 01:21:32,340 --> 01:21:33,340 Sim. 684 01:21:36,000 --> 01:21:37,620 Sinto muito, estou muito cansado. 685 01:21:51,060 --> 01:21:52,060 OK. 686 01:21:52,980 --> 01:21:54,240 Agora vejo você então. 687 01:21:54,990 --> 01:21:56,330 Sim, não, vejo você então. 688 01:21:57,390 --> 01:21:59,210 Não, você não precisa descer aqui. 689 01:22:01,110 --> 01:22:02,630 Não, porque isso seria inútil. 690 01:22:03,250 --> 01:22:06,870 Porque eles estarão aqui em breve, então... Ei. 691 01:22:09,250 --> 01:22:11,610 Sim, não, estarei em casa em dois dias. 692 01:22:15,730 --> 01:22:16,730 Sim. 693 01:22:17,030 --> 01:22:19,610 Não, não, não, estou bem, estou bem. 694 01:22:20,890 --> 01:22:23,170 Sim, eu só queria ter certeza de que vocês estavam bem. 695 01:22:29,790 --> 01:22:35,670 OK. E não se preocupe. eu vou ver você. Está tudo bem. Teremos bastante 696 01:22:35,670 --> 01:22:36,670 hora de conversar. 697 01:22:38,290 --> 01:22:39,290 Bem, isso é bom. 698 01:22:39,350 --> 01:22:40,350 Isso é muito bom. 699 01:22:43,750 --> 01:22:45,430 Também sinto saudade. 700 01:23:02,400 --> 01:23:03,400 Eu também te amo. 701 01:29:39,650 --> 01:29:40,650 É isso. 702 01:29:45,550 --> 01:29:46,930 Eu não quero voltar para casa. 703 01:30:22,480 --> 01:30:24,720 Localizado um homem e uma mulher. Nós estamos entrando. 704 01:30:25,280 --> 01:30:28,100 Esta é uma área restrita. Nós precisamos de você fora daqui agora.